Ομιλία του Αρχιμανδρίτου του Οικουμενικού Θρόνου Γερασίμου Φραγκουλάκη στην κοπή της Βασιλόπιτας των Ελληνικών Φορέων Αννοβέρου (Κυριακή 3 Ιανουαρίου 2026)
Αγαπητοί κυρίες και κύριοι,
Με ιδιαίτερη χαρά σας υποδεχόμαστε στη φετινή εορταστική εκδήλωση που οργανώνουν οι Έλληνες του Αννοβέρου, με αφορμή την Πρωτοχρονιά. Παρακαλώ, επιτρέψτε μου, μαζί με το καλωσόρισμά μου, να μοιραστώ ορισμένες σκέψεις για κοινό προβληματισμό.
Είναι κοινώς αποδεκτό πως οι προκλήσεις και τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η παγκόσμια κοινότητα είναι πολυάριθμα και συχνά δύσκολα στη διαχείρισή τους. Το ίδιο ισχύει και για την Ευρώπη και κάθε κράτος ξεχωριστά, συμπεριλαμβανομένης της χώρας στην οποία ζούμε, τη Γερμανία, που για πολλούς αποτελεί δεύτερη ή και πρώτη πατρίδα.
Οι πολιτικές αποφάσεις που λαμβάνει κάθε κυβέρνηση επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα τη ζωή των πολιτών και, όταν αυτές δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες, καλούμαστε όλοι να αντιμετωπίσουμε ποικίλες δυσκολίες. Στη σύγχρονη πραγματικότητα, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με:
- Αύξηση του κόστους ζωής, όπου η ατελής διαχείριση στην ενεργειακή πολιτική έχει οδηγήσει σε ανατιμήσεις στα καύσιμα, το ηλεκτρικό ρεύμα και βασικά αγαθά.
- Υπερφορολόγηση, η οποία έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της αγοραστικής δύναμης και της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας.
Αυτές οι καταστάσεις γεννούν εύλογα κοινωνικές δυσκολίες, όπως:
- Έλλειψη στέγασης,
- Κοινωνικές διαιρέσεις και εντάσεις, που σε αρκετές περιπτώσεις αποδίδονται σε ανεπαρκείς πολιτικές ενσωμάτωσης μεταναστών και προσφύγων.
- Υποβάθμιση δημόσιων υπηρεσιών.
Οι παραπάνω συνθήκες οδηγούν σε δυσαρέσκεια, αποξένωση των πολιτών και, κυρίως, στην ενίσχυση ακραίων πολιτικών τάσεων. Η αναγνώριση αυτών των θεμάτων αποτελεί το πρώτο βήμα για τη διόρθωση λαθών και την υιοθέτηση αποτελεσματικότερων και δικαιότερων πολιτικών στο μέλλον.
Στο πλαίσιο των διεθνών εξελίξεων, η Γερμανία αποτελεί μία εκ των ισχυρότερων δυνάμεων της Ευρώπης, ωστόσο η έλλειψη σαφών θέσεων σε κρίσιμα ζητήματα συχνά οδηγεί σε αμφισβήτηση του ηγετικού της ρόλου. Παρά ταύτα, υπάρχουν όλες οι προϋποθέσεις ώστε η χώρα να αποβεί ωφέλιμη για τους κατοίκους της.
Η επισήμανση των δυσκολιών αυτών δεν σημαίνει πως όλα είναι αρνητικά στη Γερμανία. Παρά τις προκλήσεις, το βιοτικό επίπεδο παραμένει υψηλό. Η Γερμανία εξακολουθεί να προσφέρει σταθερή απασχόληση, εκτεταμένες κοινωνικές παροχές, ανεπτυγμένο εκπαιδευτικό σύστημα με δωρεάν ή χαμηλού κόστους πανεπιστημιακές σπουδές, καθώς και αποτελεσματικό και προσβάσιμο σύστημα υγείας. Επίσης, η χώρα δίνει έμφαση στην προστασία του περιβάλλοντος, ενώ πόλεις όπως το Αννόβερο διακρίνονται για την ποιότητα ζωής που προσφέρουν.
Η ασφάλεια, η σταθερότητα και οι ευκαιρίες επαγγελματικής εξέλιξης αποτελούν επιπλέον πλεονεκτήματα της Γερμανίας. Η συμμετοχή σε μια κοινωνία που βασίζεται στη διαφάνεια, τη δικαιοσύνη και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί σημαντικό προνόμιο για όλους όσους διαμένουν στη χώρα.
Οι Έλληνες Ορθόδοξοι που ζούμε στο Αννόβερο, έχουμε την τιμή και το προνόμιο να αναγνωρίζουμε και να αξιοποιούμε τις ευκαιρίες και τα πλεονεκτήματα που μας παρέχει η χώρα υποδοχής. Οφείλουμε να σεβόμαστε τους νόμους, τα ήθη και τις αξίες της γερμανικής κοινωνίας, επιδεικνύοντας υπευθυνότητα και διάθεση για αρμονική συνύπαρξη. Είναι σημαντικό να συμμετέχουμε ενεργά στην τοπική κοινωνία, προβάλλοντας παράλληλα τον πλούτο της παράδοσης και του πολιτισμού μας, χωρίς να απομονωνόμαστε.
Παράλληλα, έχουμε την ευθύνη να ενισχύουμε τους δεσμούς μεταξύ μας, διατηρώντας ζωντανή τη γλώσσα, τα έθιμα και την πίστη μας, ιδιαίτερα για τις νεότερες γενιές. Οφείλουμε επίσης να προάγουμε τη συνεργασία και την αλληλεγγύη, τόσο προς τους ομογενείς όσο και προς τους Γερμανούς συμπολίτες μας, συμβάλλοντας σε ένα κλίμα αμοιβαίας κατανόησης και ειρήνης. Η εκτίμηση για τη φιλοξενία και τις δυνατότητες που προσφέρει η Γερμανία αποτελεί βασικό στοιχείο της υπεύθυνης παρουσίας μας στο Αννόβερο.
Κλείνοντας επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε κάτι το οποίο αποτελεί επιβεβαίωση των όσων παραπάνω ειπώθηκαν. Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι, αν όχι όλοι, από τον Ιούνιο λειτουργεί ο νέος Γερμανοελληνικός πλέον Παιδικός Σταθμός της Ενορίας μας με την επωνυμία «ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ Ο ΜΕΓΑΣ», διαθέτοντας τμήμα παιδικό και συγχρόνως βρεφικό, σε υπερσύγχρονες κτιριακές εγκαταστάσεις εδώ δίπλα, στο Pelikanviertel Το επίτευγμα αυτό οφείλεται πρωτίστως στην προθυμία του Αρχιδημάρχου κ. Belit Onay και στην συνδρομή του Δημάρχου του διαμερίσματος Vahrenwald-List κ. Baourth και του Ομοσπονδιακού Βουλευτή κ. Adis Ahmetovic. Τους ευχαριστούμε για την μεγάλη αυτή ευεργεσία τους προς την ενορία μας. Θα αποτελούσε παράληψη αν δεν αναφέραμε και την άριστη συνεργασία και βοήθεια που είχαμε από τις αρμόδιες υπηρεσίες του Jungendamt του Δήμου και άλλες. Δηλώνουμε εσαεί ευγνώμονες.
Εύχομαστε το νέο έτος να φέρει στη Γερμανία και στην αγαπημένη μας πόλη του Αννοβέρου, πλούσια αγαθά από τον Θεό, όπως και στον καθένα και την καθεμιά από εμάς.
Εύχομαι το 2026 να είναι ευλογημένο και δημιουργικό.
Σας ευχαριστώ θερμά. Καλή χρονιά σε όλους!
Απόδοση στα γερμανικά:
Die Rolle der Griechen in Hannover in der modernen deutschen Realität
Rede des Archimandriten des Ökumenischen Patriarchats Gerasimos Fragoulakis anlässlich des Neujahrsempfangs der griechischen Vereinen Hannovers (Sonntag, 3. Januar 2026)
Sehr geehrte Damen und Herren,
Es ist mir eine große Freude, Sie zur diesjährigen festlichen Veranstaltung willkommen zu heißen, die von den Griechen in Hannover anlässlich des Neujahrs organisiert wird. Gestatten Sie mir, neben meinem herzlichen Gruß, einige Gedanken mit Ihnen zu teilen, die uns alle zum Nachdenken anregen sollen.
Es ist allgemein anerkannt, dass die Herausforderungen und Probleme, mit denen die Weltgemeinschaft konfrontiert ist, zahlreich und oft schwierig zu bewältigen sind. Gleiches gilt auch für Europa und jedes einzelne Land, einschließlich des Landes, in dem wir leben, Deutschland, das für viele zur zweiten oder sogar ersten Heimat geworden ist.
Die politischen Entscheidungen jeder Regierung beeinflussen das Leben der Bürgerinnen und Bürger unmittelbar oder mittelbar. Wenn diese Entscheidungen nicht den Bedürfnissen entsprechen, sind wir alle gefordert, vielfältige Schwierigkeiten zu meistern. In der heutigen Realität stehen wir vor:
- Steigende Lebenshaltungskosten, wobei das unzureichende Management der Energiepolitik zu Preissteigerungen bei Kraftstoffen, Strom und Grundbedarfsartikeln geführt hat.
- Übermäßige Besteuerung, die eine Verringerung der Kaufkraft und der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft zur Folge hat.
Diese Situationen bringen verständlicherweise soziale Schwierigkeiten mit sich, wie:
- Wohnungsmangel,
- Soziale Spaltungen und Spannungen, die in vielen Fällen auf unzureichende Integrationspolitik für Migranten und Flüchtlinge zurückzuführen sind,
- Abbau öffentlicher Dienstleistungen.
Die oben genannten Bedingungen führen zu Unzufriedenheit, Entfremdung der Bürger und vor allem zur Stärkung extremer politischer Strömungen. Die Anerkennung dieser Themen ist der erste Schritt, um Fehler zu korrigieren und in Zukunft wirksamere und gerechtere politische Maßnahmen zu ergreifen.
Im Kontext internationaler Entwicklungen ist Deutschland eine der stärksten Mächte Europas, doch das Fehlen klarer Positionen zu entscheidenden Fragen führt oft zur Infragestellung seiner Führungsrolle. Dennoch sind alle Voraussetzungen gegeben, damit das Land seinen Bewohnern von Nutzen sein kann.
Die Betonung dieser Schwierigkeiten bedeutet nicht, dass in Deutschland alles negativ ist. Trotz der Herausforderungen bleibt der Lebensstandard hoch. Deutschland bietet weiterhin stabile Beschäftigung, umfassende Sozialleistungen, ein entwickeltes Bildungssystem mit kostenlosen oder kostengünstigen Studienmöglichkeiten sowie ein effizientes und zugängliches Gesundheitssystem. Das Land legt zudem Wert auf Umweltschutz, und Städte wie Hannover zeichnen sich durch ihre hohe Lebensqualität aus.
Sicherheit, Stabilität und berufliche Entwicklungsmöglichkeiten sind weitere Vorteile Deutschlands. Die Teilnahme an einer Gesellschaft, die auf Transparenz, Gerechtigkeit und Respekt der Menschenrechte basiert, ist ein bedeutendes Privileg für alle, die hier leben.
Wir griechisch-orthodoxen Christen, die in Hannover leben, haben die Ehre und das Privileg, die Chancen und Vorteile des Gastlandes zu erkennen und zu nutzen. Wir sind verpflichtet, die Gesetze, Sitten und Werte der deutschen Gesellschaft zu respektieren und dabei Verantwortungsbewusstsein sowie den Willen zum harmonischen Zusammenleben zu zeigen. Es ist wichtig, aktiv am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen und gleichzeitig den Reichtum unserer Tradition und Kultur zu präsentieren, ohne uns abzugrenzen.
Gleichzeitig tragen wir die Verantwortung, die Bindungen untereinander zu stärken, unsere Sprache, Bräuche und unseren Glauben lebendig zu halten, insbesondere für die jüngeren Generationen. Ebenso sollen wir Zusammenarbeit und Solidarität sowohl gegenüber unseren Landsleuten als auch gegenüber unseren deutschen Mitbürgern fördern und so zu einem Klima des gegenseitigen Verständnisses und des Friedens beitragen. Die Wertschätzung für die Gastfreundschaft und die Möglichkeiten, die Deutschland bietet, ist ein wesentliches Element unserer verantwortungsvollen Präsenz in Hannover.
Ich wünsche, dass das neue Jahr Deutschland die reichen Gaben Gottes bringt – ebenso wie jedem Einzelnen von uns.
Ich wünsche Ihnen allen ein gesegnetes und kreatives Jahr 2026.
Ich danke Ihnen herzlich. Ein frohes neues Jahr an alle!
