Οι πρώτες Κατασκηνώσεις της Μητροπόλεως Σουηδίας | The First Summer Camp of the Metropolis of Sweden
Με αισθήματα βαθιάς ευγνωμοσύνης προς τον Θεό και ιδιαίτερης πνευματικής χαράς, η Ιερά Μητρόπολις Σουηδίας ανακοινώνει την επιτυχή ολοκλήρωση των πρώτων θερινών κατασκηνώσεων της τοπικής μας Εκκλησίας.
Αυτές πραγματοποιήθηκαν σε έναν μοναδικής φυσικής ομορφιάς χώρο, στην περιοχή Gnesta, όπου η καταπράσινη γη συναντά τα γαλήνια νερά της Σκανδιναυϊκής φύσεως, δημιουργώντας ένα περιβάλλον ιδανικό για πνευματική καλλιέργεια, δημιουργική απασχόληση και ουσιαστική ανθρώπινη επικοινωνία.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί ένα ιστορικό ορόσημο για την Ι. Μητρόπολη Σουηδίας, καθώς για πρώτη φορά δόθηκε η δυνατότητα στους νέους και τις νέες μας, να ζήσουν την εμπειρία της κατασκήνωσης, μέσα σε ένα ασφαλές, οργανωμένο και εμπνευσμένο περιβάλλον, όπου συνδυάστηκαν η ψυχαγωγία, η εκπαίδευση, η πνευματική ζωή και η επαφή με τη φύση.
Κατά τη διάρκεια των τριών ημερών της κατασκήνωσης, οι συμμετέχοντες είχαν την ευκαιρία να αναπτύξουν δεσμούς φιλίας, να καλλιεργήσουν το πνεύμα της συνεργασίας και της αλληλεγγύης, να συμμετάσχουν σε αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, να γνωρίσουν καλύτερα τις ρίζες, την παράδοση και την Ορθόδοξη πνευματική τους κληρονομιά, αλλά και να βιώσουν τη χαρά της κοινότητας και της συνύπαρξης.
Η επαφή των παιδιών και των νέων με τη φύση συμβάλλει ουσιαστικά στη σωματική και ψυχική τους ευεξία, ενισχύει την περιβαλλοντική τους συνείδηση και καλλιεργεί την αίσθηση του θαυμασμού και της ευγνωμοσύνης για τη δημιουργία του Θεού.
Σε μια εποχή κατά την οποία οι νέοι μας αντιμετωπίζουν ολοένα και περισσότερες προκλήσεις, όπως η απομόνωση, η υπερβολική εξάρτηση από τις ψηφιακές οθόνες και η έλλειψη ουσιαστικής κοινωνικής επικοινωνίας, η κατασκηνωτική εμπειρία αναδεικνύεται ως πολύτιμο μέσο προσωπικής ανάπτυξης.
Μέσα από τη ζωή της ομάδας, την ανάληψη ευθυνών, τη συνεργασία και τη συμμετοχή σε κοινές δράσεις, οι νέοι αποκτούν αυτοπεποίθηση, ενδυναμώνουν τον χαρακτήρα τους και καλλιεργούν αξίες που θα τους συνοδεύουν σ᾽ όλη τους τη ζωή.
Το Σάββατο το πρωΐ, 13 Ιουνίου 2026, ο Σεβ. Μητροπολίτης Σουηδίας κ. Κλεόπας, συνοδευόμενος από το Θεοφιλ. Επίσκοπο Ελαίας κ. Βαρθολομαίο, μετέβησαν στην Ενορία της περιοχής (Frustuna Församling), πλησίον του κατασκηνωτικού χώρου, όπου ο Ποιμενάρχης ετέλεσε τη Θεία Λειτουργία, στην οποία έψαλαν, ο Θεοφιλέστατος, ο Δρ. Γεώργιος Σιδηράς και η Δις Ηλιάνα Αντωνίου, η οποία είχε προετοιμάσει από την παραμονή και πολλά από τα παιδιά, ώστε να συμμετέχουν στο ιερό αναλόγιο.
Οι ύμνοι αποδόθηκαν στην Ελληνική, Σουηδική και Αγγλική γλώσσα, ενώ ο Σεβ. Μητροπολίτης κ. Κλεόπας μίλησε στα παιδιά για το θέμα της κατασκήνωσης: «Διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους» (Β΄ Κορ. 5,7).
Να σημειωθεί ότι ο προϊστάμενος της εκεί Λουθηρανικής Εκκλησίας, Αιδεσιμ. κ. Anders Ekhem, υπεδέχθη τον Σεβασμιώτατο, τον Θεοφιλέστατο, τους Ομαδάρχες και τα παιδιά, με αισθήματα εγκαρδιότητας, ακολουθώντας στο πρωϊνό που προσεφέρθη από τους κατασκηνωτές, συνομιλήσας με τα παιδιά.
Στην συνέχεια, ο ίδιος τους ξενάγησε στο παρακείμενο εκκλησιαστικό μουσείο της ενορίας, και δέχθηκε μαζί με τις ευχαριστίες όλων, από τα χέρια του Ποιμενάρχου κ. Κλεόπα, την έκδοση της Αποστολικής Διακονίας της Εκκλησίας της Ελλάδος, με την τρίγλωσση Θεία Λειτουργία του ιερού Χρυσοστόμου.
Η Ι. Μητρόπολις Σουηδίας εκφράζει τις θερμές ευχαριστίες της προς όλους όσοι εργάστηκαν με αφοσίωση για την επιτυχία αυτού του εγχειρήματος, τους υπευθύνους και κυρίως το ζεύγος Σοφίας και Oto Axel Fromell, τους εθελοντές, τους 7 ομαδάρχες, τους γονείς και φυσικά τα 19 παιδιά, που αγκάλιασαν με ενθουσιασμό τη νέα αυτή προσπάθεια.
Η επιτυχία της πρώτης αυτής κατασκηνωτικής περιόδου δημιουργεί ισχυρές προοπτικές για το μέλλον και ενισχύει την πεποίθηση ότι η επένδυση στη νεολαία αποτελεί επένδυση στην ίδια την Εκκλησία και την κοινωνία.
With profound gratitude to Almighty God and with great spiritual joy, the Holy Metropolis of Sweden announces the successful completion of its first Summer Camp, a historic milestone in the life and ministry of our local Church.
The camp was held in the picturesque region of Gnesta, where the lush Scandinavian landscape and serene waters provided an ideal setting for spiritual growth, fellowship, recreation, and meaningful human interaction.
For the first time, the youth of our Holy Metropolis were given the opportunity to experience camp life within a safe, well-organized, and inspiring environment, where education, recreation, spiritual formation, and appreciation of nature were harmoniously combined.
During the three-day program, the participants developed friendships, strengthened the spirit of cooperation and mutual support, engaged in athletic and cultural activities, deepened their knowledge of their roots, traditions, and Orthodox Christian heritage, and experienced the joy of Christian community and fellowship.
The close contact of children and young people with nature contributes significantly to their physical and emotional well-being, cultivates environmental awareness, and nurtures a sense of wonder and gratitude for the gifts of God’s creation.
At a time when many young people face increasing challenges, including social isolation, excessive dependence on digital media, and a lack of meaningful interpersonal communication, the camping experience offers a valuable opportunity for personal growth and development.
Through communal living, the assumption of responsibilities, teamwork, and participation in shared activities, young people gain self-confidence, strengthen their character, and cultivate virtues and values that will accompany them throughout their lives.
On the morning of Saturday, June 13, 2026, His Eminence Metropolitan Cleopas of Sweden, accompanied by His Grace Bishop Bartholomew of Elaia, visited the local parish of Frustuna Församling, situated near the campsite.
There, His Eminence celebrated the Divine Liturgy, during which the hymns were chanted by His Grace Bishop Bartholomew, Dr. Georgios Sidiras, and Ms. Iliana Antoniou. Ms Antoniou had also prepared several of the children on the previous day, enabling them to participate in the chanting and liturgical responses.
The hymns were offered in Greek, Swedish, and English, while His Eminence addressed the children on the camp’s spiritual theme, drawn from the words of the Apostle Paul: “For we walk by faith, not by sight” (2 Corinthians 5:7).
The Reverend Anders Ekhem, pastor of the local Lutheran parish, warmly welcomed His Eminence, His Grace, the camp leaders, and the children. He joined the campers for breakfast and spent time speaking with the young participants in a spirit of friendship and hospitality.
Following the meal, Rev. Ekhem guided the group through the parish’s ecclesiastical museum. As a token of gratitude, His Eminence Metropolitan Cleopas presented him with a copy of the trilingual edition of the Divine Liturgy of Saint John Chrysostom, published by the Apostoliki Diakonia of the Church of Greece.
The Holy Metropolis of Sweden expresses its heartfelt appreciation to all those who contributed to the success of this pioneering initiative; the camp coordinators, and especially Mr. & Mrs. Oto Axel Fromell, the volunteers, the seven group leaders, the parents, and above all the nineteen children whose enthusiasm and participation brought this endeavour to life.
The success of this first Summer Camp inspires confidence for the future and reaffirms our conviction that investing in the spiritual and personal development of our youth is an investment in the future of both the Church and society.
Ο Μητροπολίτης Σουηδίας για τα Ονομαστήρια του Οικουμενικού Πατριάρχου και του Επισκόπου Ελαίας
Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας κ. Κλεόπα Ομιλία στην εορτή του Αποστόλου Βαρθολομαίου
Καθεδρικός Ναός Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης
Πέμπτη, 11 Ιουνίου 2026
Θεοφιλέστατε Άγιε Ελαίας κ. Βαρθολομαίε,
Αγαπητοί εν Χριστώ Αδελφοί,
Με αισθήματα βαθιάς ευγνωμοσύνης προς τον Θεό και πνευματικής χαράς, προσήλθαμε σήμερα στον πάνσεπτο Καθεδρικό Ναό του Μεγαλομάρτυρος Γεωργίου του Τροπαιοφόρου, για να τιμήσουμε την σεπτή μνήμη του Αγίου ενδόξου και πανευφήμου Αποστόλου Βαρθολομαίου, ενός εκ των Δώδεκα Μαθητών του Κυρίου, ο οποίος με ακλόνητη πίστη, αποστολικό ζήλο και μαρτυρική αυταπάρνηση διέδωσε το φως του Ευαγγελίου στα πέρατα της οικουμένης.
Ο Άγιος Βαρθολομαίος υπήρξε υπόδειγμα αληθινού μαθητού του Χριστού. Ο Κύριος, αναφερόμενος στον Ναθαναήλ, τον οποίο η εκκλησιαστική παράδοση ταυτίζει με τον Απόστολο Βαρθολομαίο, είπε τα συγκλονιστικά λόγια: «Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν».
Η ειλικρίνεια της καρδιάς, η καθαρότητα του φρονήματος και η ολοκληρωτική αφοσίωσή του στον Χριστό αποτελούν μέχρι σήμερα πολύτιμο παράδειγμα για κάθε πιστό.
Κατά την ευλογημένη αυτή ημέρα, η Εκκλησία μας δεν τιμά μόνο τον Απόστολο Βαρθολομαίο, αλλά και δύο εκλεκτούς φορείς του ονόματός του, οι οποίοι υπηρετούν με αφοσίωση την Εκκλησία και τον άνθρωπο.
Πρώτα απ’ όλα, στρέφουμε με υιικό σεβασμό και αγάπη τις ευχές μας προς την Α. Θ. Παναγιότητα, τον Οικουμενικό Πατριάρχη κ.κ. Βαρθολομαίο, τον Πνευματικό Ηγέτη της Ορθοδοξίας και τον Πρώτο της Αγίας του Χριστού Μεγάλης Εκκλησίας.
Επί τρεις και πλέον δεκαετίες Πατριαρχικής διακονίας, η Α. Θ. Παναγιότης έχει αναδειχθεί σε μία από τις πλέον σεβαστές πνευματικές μορφές της εποχής μας. Με σοφία, διάκριση και εκκλησιαστικό ήθος, εργάστηκε ακούραστα για την ενότητα της Ορθοδοξίας, για την ενίσχυση του διαχριστιανικού και διαθρησκειακού διαλόγου, για την προώθηση της ειρήνης και της συμφιλιώσεως μεταξύ των λαών και για την υπεράσπιση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Ιδιαίτερα ξεχωρίζει η παγκόσμια συμβολή του στην προστασία του φυσικού περιβάλλοντος. Δικαίως έχει χαρακτηρισθεί ως «Πράσινος Πατριάρχης», διότι πολύ πριν η οικολογική κρίση καταστεί κεντρικό θέμα της διεθνούς κοινότητος, Εκείνος ανέδειξε την θεολογική διάσταση της ευθύνης του ανθρώπου απέναντι στη δημιουργία του Θεού.
Με διεθνή συνέδρια, πρωτοβουλίες, παρεμβάσεις και διαρκή ευαισθητοποίηση, υπενθύμισε ότι η φροντίδα της κτίσεως αποτελεί πνευματικό και ηθικό καθήκον.
Παράλληλα, η φωνή του Οικουμενικού Πατριάρχου υπήρξε πάντοτε φωνή δικαιοσύνης, αλληλεγγύης και ανθρωπισμού. Σ᾽ έναν κόσμο που συχνά δοκιμάζεται από συγκρούσεις, ανισότητες και διχασμούς, η Παναγιότης Του προβάλλει σταθερά το μήνυμα της αγάπης, της καταλλαγής και του αλληλοσεβασμού.
Η προσφορά Του προς την Εκκλησία, τον πολιτισμό, την παιδεία και την παγκόσμια κοινότητα αποτελεί πολύτιμη παρακαταθήκη για τις επόμενες γενιές.
Σήμερα, με ευγνωμοσύνη και σεβασμό, προσευχόμεθα, ώστε ο Κύριος να Του χαρίζει υγεία, δύναμη, μακροημέρευση και πλούσια την χάρη Του, για να συνεχίζει την υψηλή και πολυσχιδή αποστολή Του.
Ταυτόχρονα, με ιδιαίτερη αγάπη και αδελφική εκτίμηση, απευθύνουμε εγκάρδιες ευχές, εκ μέρους της τοπικής μας Εκκλησίας καθόλης, προς τον Θεοφιλέστατο Επίσκοπο Ελαίας κ. Βαρθολομαίο, τον καταξιωμένο Βοηθό Επίσκοπο της ελαχιστότητός μου.
Ο Θεοφιλέστατος, με πνεύμα ταπεινώσεως, εργατικότητος και εκκλησιαστικής ευθύνης, διακονεί πιστά το ποίμνιο της τοπικής μας Εκκλησίας, συνδράμοντας ουσιαστικά το πολυσχιδές ποιμαντικό, λειτουργικό και κοινωνικό έργο της Ιεράς Μητροπόλεως.
Η παρουσία του αποτελεί πηγή στηρίξεως και ευλογίας για τον κλήρο και τον λαό μας. Ευχόμεθα, ο Απόστολος Βαρθολομαίος να τον ενισχύει πάντοτε στην αρχιερατική του διακονία, να του χαρίζει υγεία, πνευματική δύναμη, φωτισμό και κάθε ουράνιο αγαθό, προς συνέχισιν της προσφοράς του στην Εκκλησία του Χριστού.
Η σημερινή εορτή μάς υπενθυμίζει ότι η Εκκλησία οικοδομείται επάνω στο θεμέλιο των Αποστόλων και συνεχίζει την αποστολή της μέσα από τους ποιμένες της.
Ο Άγιος Βαρθολομαίος μάς καλεί να ζήσουμε με αυθεντικότητα την πίστη μας, ενώ οι σύγχρονοι εορτάζοντες, φορείς του ονόματός του, μάς υπενθυμίζουν ότι η μαρτυρία της Εκκλησίας παραμένει ζωντανή μέσα στον κόσμο.
Ας υψώσουμε, λοιπόν, όλοι μαζί θερμή προσευχή προς τον Πανάγαθο Θεό υπέρ υγείας, μακροημερεύσεως και ενισχύσεως της Α. Θ. Παναγιότητος, του Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου, και του Θεοφιλεστάτου Επισκόπου Ελαίας κ. Βαρθολομαίου.
Εἰς πολλὰ ἔτη, Παναγιώτατε!
Εἰς πολλὰ ἔτη, Θεοφιλέστατε!
Metropolitan Cleopas of Sweden’s Homily on the Feast of the Holy Apostle Bartholomew
St. George Cathedral of Stockholm
Thursday, June 11, 2026
Your Grace Bishop Bartholomew of Elaia,
Dearly Beloved Brothers and Sisters in Christ,
With sentiments of profound gratitude to Almighty God and with spiritual joy, we gather today in this historic Cathedral of Saint George the Great Martyr and Trophy-Bearer to celebrate the sacred memory of the Holy, Glorious, and All-Praised Apostle Bartholomew, one of the Twelve Apostles of our Lord and Savior Jesus Christ.
Apostle Bartholomew occupies a distinguished place among those first witnesses who were called by Christ to proclaim the Good News of salvation to the world. Through his unwavering faith, his apostolic zeal, and his willingness to endure suffering for the sake of the Gospel, he became a luminous example of discipleship and fidelity to the Lord.
According to the tradition of the Church, the Apostle Bartholomew is identified with Nathanael, of whom Christ declared: “Behold, an Israelite indeed, in whom there is no guile.” These words reveal the virtues that adorned the Apostle’s life—purity of heart, sincerity of spirit, and complete dedication to the will of God.
His example continues to inspire the faithful in every generation, reminding us that authentic Christian witness begins with integrity, humility, and a wholehearted commitment to Christ.
On this blessed occasion, however, we honor not only the Holy Apostle whose memory we celebrate, but also two distinguished servants of the Church who bear his venerable name and whose ministries continue to enrich the life of Orthodoxy throughout the world.
First and foremost, we direct our filial devotion, profound respect, and heartfelt congratulations to His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew, Archbishop of Constantinople–New Rome and Ecumenical Patriarch, the Spiritual Leader of the Orthodox Christian world and First among the Primates of the Holy Orthodox Churches.
For more than three decades of inspired Patriarchal ministry, His All-Holiness has exercised a remarkable and visionary leadership that has earned Him universal esteem far beyond the boundaries of Orthodoxy.
Guided by wisdom, discernment, theological depth, and pastoral sensitivity, He has labored tirelessly for the unity of the Orthodox Church, for the advancement of inter-Christian and interreligious dialogue, and for the cultivation of peace, reconciliation, and mutual understanding among peoples and nations.
His All-Holiness has consistently borne witness to the Gospel values of justice, freedom, human dignity, and solidarity, offering a prophetic voice in a world often wounded by violence, division, intolerance, and social inequality.
Among His many contributions, particular recognition must be given to His pioneering advocacy for the protection of the natural environment. Long before ecological concerns became a central topic of international discourse, the Ecumenical Patriarch articulated a profound theological vision regarding humanity’s sacred responsibility toward creation.
Through international symposia, scholarly initiatives, pastoral encyclicals, and global partnerships, He has demonstrated that care for the environment is not merely a scientific or political issue, but fundamentally a spiritual and moral imperative.
For this reason, He has been widely acclaimed throughout the world as the “Green Patriarch,” a title that reflects His enduring commitment to safeguarding God’s creation for future generations.
The legacy of His All-Holiness extends beyond ecclesiastical leadership. His contributions to theology, education, culture, human rights, and international cooperation have established Him as one of the most influential spiritual leaders of our era.
Today, with filial affection and profound gratitude, we offer our fervent prayers that the Lord God may continue to grant Him health, strength, wisdom, and many blessed years, so that He may continue His sacred ministry for the benefit of the Church and the entire human family.
At the same time, we extend our warmest and most sincere congratulations to His Grace Bishop Bartholomew of Elaia, the esteemed Auxiliary Bishop of the Holy Metropolis of Sweden.
His Grace has distinguished himself through his humility, pastoral dedication, tireless service, and unwavering commitment to the mission of the Church. Through his faithful ministry, he contributes substantially to the pastoral, liturgical, educational, and philanthropic work of our Holy Metropolis, offering guidance, encouragement, and spiritual support to clergy and laity alike.
His episcopal presence among us constitutes a source of blessing and strength, reflecting the authentic spirit of apostolic ministry and ecclesiastical service.
We pray that the Holy Apostle Bartholomew may continue to intercede on his behalf, granting him abundant health, spiritual vigor, divine illumination, and every heavenly blessing as he continues his fruitful ministry in the vineyard of Christ.
Today’s celebration reminds us that the Church remains firmly rooted in the apostolic foundation laid by the holy Apostles and continues her saving mission through the faithful witness of her shepherds and people.
The Holy Apostle Bartholomew calls us to live our faith with authenticity, courage, and fidelity. At the same time, those who bear his honored name and continue to serve the Church in our own generation remind us that the apostolic witness remains alive and active in the contemporary world.
Let us therefore unite our hearts and voices in prayer, asking our loving and merciful God to bestow His richest blessings upon His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew and His Grace Bishop Bartholomew of Elaia, granting them many years of fruitful ministry, spiritual strength, and divine protection.
Many Years to His All-Holiness!
Many Years to His Grace!
Έναρξις της εκ βάθρων αποκαταστάσεως του Ιερού Ναού Αγίας Τριάδος Γκέτεμποργκ Σουηδίας
12 Ιουνίου 2026
Αγαπητά Μέλη και Φίλοι της Ιεράς Μητροπόλεως Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας,
Με ιδιαίτερη πατρική μέριμνα και αγάπη, σας απευθύνω την παρούσα επιστολή, προκειμένου να σας ενημερώσω ότι, μετά την παρέλευση τριών ετών από την αναγκαστική παύση λειτουργίας του Ιερού Ναού Αγίας Τριάδος Γκέτεμποργκ, εξαιτίας της σφοδρής κακοκαιρίας που έπληξε την περιοχή, με την πρωτοφανή πτώση θερμοκρασίας (-21 βαθμούς κελσίου), και προκάλεσε εκτεταμένες ζημίες, εισερχόμεθα πλέον στην ευλογημένη περίοδο της εκ βάθρων αποκαταστάσεώς του.
Κατόπιν των απαιτουμένων ενεργειών, μελετών και εγκρίσεων από το Μητροπολιτικό Συμβούλιο, επιθυμώ να σας ενημερώσω ότι από 1ης Ιουνίου 2026 ξεκίνησαν οι εργασίες της εκ βάθρων αποκαταστάσεως του ως άνω Ιερού Ναού, με στόχο την πλήρη επαναλειτουργία του και την επαναφορά της λατρευτικής ζωής της Ενορίας στην κανονική της τάξη.
Δεδομένης, λοιπόν, της ενάρξεως των εργασιών, ο υπογράφων, συνοδευόμενος από τον Θεοφιλ. Επίσκοπο Ελαίας κ. Βαρθολομαίο, μετέβημεν ομού στον εν λόγω Ιερό Ναό, την μεσημβρία της 10ης Ιουνίου 2026, προκειμένου, μετά από συνάντηση με τον εργολάβο, να δοθούν τελευταίες οδηγίες και φυσικά, με την επίκληση του ονόματος της Παναγίας Τριάδος, να ευλογηθούν οι εργασίες και να φτάσουν στο αίσιο πέρας της αποπερατώσεώς τους.
Η παρούσα εξέλιξη αποτελεί καρπό συντονισμένων προσπαθειών της καθ’ ημάς Ιεράς Μητροπόλεως.
Αξίζει δε να σημειωθεί ότι, ήδη από την ίδια ημέρα κατά την οποία πληροφορηθήκαμε το μέγεθος των ζημιών που υπέστη ο Ιερός Ναός Αγίας Τριάδος Γκέτεμποργκ, η Ιερά Μητρόπολις Σουηδίας, με αίσθημα ποιμαντικής ευθύνης και μέριμνας για το ποίμνιό της, προέβη στην ενοικίαση ναού που βρίσκεται πλησίον των εγκαταστάσεων της Αγίας Τριάδος.
Στο ναό αυτό συνεχίζεται μέχρι και σήμερα, κατά τρόπο απρόσκοπτο, η τέλεση των θείων Λειτουργιών, των ιερών Μυστηρίων και εν γένει η λειτουργική και μυστηριακή ζωή της τοπικής Εκκλησίας, ώστε να μην στερηθούν οι πιστοί την πνευματική τους διακονία και στήριξη, κατά το διάστημα της αναστολής λειτουργίας του ενοριακού τους ναού.
Προσδοκούμε ότι, με την χάρη του Θεού και την συνεργασία πάντων, το έργο θα ολοκληρωθεί εντός του προβλεπομένου χρονικού διαστήματος, δηλαδή σε διάστημα ενός έτους από της ενάρξεως των εργασιών αποκαταστάσεως.
Το κόστος των εργασιών ανέρχεται στο ποσό των 11.000.000 Σουηδικών κορωνών (910.000 ευρώ), το οποίο θα καλυφθεί, ως εξής:
1) Από την αποζημίωση που ελήφθη από την Ασφαλιστική Εταιρεία, ύψους 1.244.255 Σουηδικών κορωνών,
2) Από την Ιερά Μητρόπολη και
3) από την ειδική στήλη δωρεών, που προορίζονται για το συγκεκριμένο έργο.
Εκφράζονται ευγνώμονες ευχαριστίες προς όλους όσοι, μέχρι τώρα, υλικώς και ηθικώς, έχουν στηρίξει αυτή την ιερή προσπάθεια.
Προς διασφάλισιν της ασφαλούς και απρόσκοπτης εκτελέσεως των εργασιών, καθίσταται σαφές ότι, καθ’ όλο το χρονικό διάστημα των εργασιών αποκαταστάσεως, απαγορεύεται η είσοδος και παραμονή στον χώρο του Ιερού Ναού και των πέριξ αυτού εγκαταστάσεων, για οποιονδήποτε λόγο, προς αποφυγή ατυχημάτων, πλην των εξουσιοδοτημένων συνεργείων και αρμοδίων προσώπων, αφού ο όλος χώρος θεωρείται εργοτάξιο.
Ευχόμεθα, η Παναγία Τριάς να ευλογήσει την πρωτοβουλία αυτή και να χαρίζει υγεία και δύναμη σε όλους τους συντελεστές του έργου.
Επειδή η Ιερά Μητρόπολις Σουηδίας έχει αναλάβει την πρωτοβουλία της εκ βάθρων αποκαταστάσεως του Ιερού Ναού Αγίας Τριάδος Γκέτεμποργκ, ζητούμε την προσευχητική και οικονομική συμπαράσταση σας, γι᾽ αυτό και παραθέτουμε τα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού της Ιεράς Μητροπόλεως, προς ενημέρωσίν σας:
Τραπεζικός λογαριασμός Ιεράς Μητροπόλεως Σουηδίας
Grekisk-Ortodoxa Metropolitdömet av Sverige och Skandinavien
Birger Jarlsgatan 92, Stockholm 11420, Sweden
Organization Number: 252004-1365
Skandinaviska Enskilda Banken AB (SEB)
IBAN.NR SE6150000000052111038733
BIC Code: ESSESESSXXX
Bankgiro Bg: 5992-2518
Swish: 123-308 06 45
Μετά πατρικών ευχών και πάσης της εν Κυρίω αγάπης,
† ο Μητροπολίτης Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας Κλεόπας