Επίσκεψη Επισκόπου Χάμινα Σεργίου στη Μητρόπολη Σουηδίας
Το Σαββατοκύριακο, 5 και 6 Νοεμβρίου 2022, ο Θεοφιλ. Επίσκοπος Χάμινα κ. Σέργιος, νεοεκλεγείς βοηθός επίσκοπος του Σεβ. Αρχιεπισκόπου Ελσιγκίου και πάσης Φιλλανδίας κ. Λέοντος, επισκέφθηκε την έδρα της Ι. Μητροπόλεως Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας, στην Στοκχόλμη.
Συγκεκριμένα, το Σάββατο, 5 Νοεμβρίου, με αφορμή την σύναξη των Φωτιστών Αγίων της Καρελλίας, τελέστηκε στην Φιλλανδική Ενορία του Αγίου Νικολάου Στοκχόλμης αρχιερατικό συλλείτουργο, προεξάρχοντος του Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας κ. Κλεόπα, και συλλειτουργούντος του Θεοφ. Επισκόπου Hamina κ. Σεργίου, ο οποίος κήρυξε και τον Θείο λόγο, έψαλε δε ο χορός των μελών της Φιλλανδικής ενορίας.
Ο Ποιμενάρχης καλωσόρισε τον Επίσκοπο κ. Σέργιο, τον συνεχάρη για την εκλογή του, τόνισε τους πνευματικούς δεσμούς με την Εκκλησία της Φιλλανδίας και τον προκαθήμενό της Σεβ. Αρχιεπίσκοπο κ. Λέοντα, προς τον οποίο μάλιστα, ζήτησε από τον Θεοφιλέστατο, να μεταφέρει τον σεβασμό, την εκτίμηση και την αγάπη του ιδίου και της Επαρχίας του καθόλης.
Την Κυριακή, 6 Νοεμβρίου, τελέστηκε και πάλι αρχιερατικό συλλείτουργο στον Καθεδρικό Ναό Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης, με προεξάρχοντα τον Σεβασμιώτατο κ. Κλεόπα, συλλειτουργήσαντος του Θεοφιλεστάτου κ. Σεργίου και των συνοδών κληρικών του, Αιδεσιμολ. Πρωτοπρεσβυτέρου κ. Ίωνος και του Ιερολογ. Αρχιδιακόνου κ. Ανδρέου, καθώς και του εφημερίου του Καθεδρικού Ναού Πανοσιολ. Αρχιμανδρίτου κ. Βαρθολομαίου Ιατρίδου. Να σημειωθεί ότι η Θεία Λειτουργία τελέστηκε στην Ελληνική, Σουηδική, Αγγλική, Φιλλανδική, Ρουμανική και Σλαβωνική.
Στο τέλος της Θείας Λειτουργίας, ο Ποιμενάρχης προσεφώνησε καταλλήλως τον Επίσκοπο Σέργιο, ως εξής: “Σάς καλωσορίζουμε σήμερα, Θεοφιλέστατε, στον Καθεδρικό Ναό του Αγίου Γεωργίου και σάς δεχόμαστε ως άγγελο ειρήνης. Ακούσαμε τόσο χθες στη Φιλλανδική Ενορία μας, όσο και σήμερα, τα λόγια σας, δεχτήκαμε τις ευχές και προσευχές σας. Και πράγματι, Άγιε Αδελφέ, στα δύσκολα αυτά χρόνια, εξακολουθούμε, να αναζητούμε την ειρήνη. Μία ειρήνη, την οποία αποζητά ο κόσμος σε όλη τη γη, στα σπίτια του και στις καρδιές του. Ο κάθε λαός φωνάζει καθημερινά, σαν το λαό της εποχής του Ιερεμία: «Εἰρήνη, εἰρήνη καί ποῦ ἐστίν εἰρήνη» (Ἱερεμίου 6,14)
Ακόμη και σήμερα, σε πολλές χώρες του κόσμου, όπως η Σουηδία, οι συνάνθρωποί μας υποδέχονται πρόσφυγες. Οι χριστιανοί μας είναι έτοιμοι, με πολλές θυσίες, να τους διακονήσουν, να στεγνώσουν τα δάκρυά τους, να ακούσουν τους στεναγμούς τους, να απαλύνουν την αγωνία των προσώπων τους, καθώς περιμένουν την επιστροφή ή ζητούν να μάθουν για την τύχη των αγνοουμένων τους.
Υψώστε, Θεοφιλέστατε, για μια ακόμη φορά τα χέρια σας και ευλογείστε τον κλήρο και τον λαό της ιεραποστολικής μας Επαρχίας και να είστε βέβαιος, ότι κι εμείς θα προσευχόμαστε, ομόψυχα και ομόθυμα και θα είμαστε κοντά σας.
Η σημερινή παρουσία σας στον Καθεδρικό μας Ναό, Θεοφιλέστατε, επικυρώνει το αδιαίρετο της Ορθοδοξίας και επιβεβαιώνει τα λόγια του Αποστόλου Παύλου: «Ὑμεῖς δέ ἐστέ σῶμα Χριστοῦ καί μέλη ἐκ μέρους». Και ως μέλη αυτού του σώματος, αισθανόμαστε τις δικές σας χαρές, λύπες και αγωνίες, προβλήματα και δυσκολίες, όπως κι εσείς αντιλαμβάνεστε τα δικά μας, αντίστοιχα.
Μεταφέροντας τον πατρικό ασπασμό της Α. Θ. Παναγιότητος, του Οικουμενικού Πατριάρχου κ. Βαρθολομαίου και εκφράζοντας για μια ακόμα φορά τις εγκάρδιες ευχαριστίες μου, παρακαλώ να μεταφέρετε τα αισθήματα σεβασμού, εκτιμήσεως και αγάπης προς τον Σεβ. Αρχιεπίσκοπο Ελσιγκίου και πάσης Φιλλανδίας κ. Λέοντα, τον οποίο ευχαριστώ για την πρόσκληση που μού απηύθυνε και συνεορτάσαμε την Παγκόσμιο Ύψωση του Τιμίου Σταυρού και για την καλοσύνη του, να στέλνει εκλεκτούς κληρικούς του, να τελούν ιερές ακολουθίες στη Φιλλανδική Ενορία μας, στην Στοκχόλμη.”
Αντιφωνήσας ο Θεοφιλέστατος κ. Σέργιος, ευχαρίστησε τον Ποιμενάρχη για την φιλοξενία, τους καλούς του λόγους, τον συνεχάρη για τα έργα αποκαταστάσεως του Καθεδρικού Ναού Στοκχόλμης και την τοποθέτηση των 36 τοιχογραφιών, και ως ελάχιστο δείγμα ευγνωμοσύνης, του προσέφερε απότμημα του ιερού λειψάνου του Οσίου Σεραφείμ του Σαρώφ, μία εικόνα με τους αγίους Ιεράρχες που συνέγραψαν την Θεία Λειτουργία, καθώς και εκδόσεις της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Φιλλανδίας.
Ο Ποιμενάρχης προσέφερε στους επισκέπτες του την πρόσφατη έκδοση της Αποστολικής Διακονίας για την Πατριαρχική Επίσκεψη στην Στοκχόλμη, το 2019.
Μετά το πέρας της Θείας Λειτουργίας, στις εγκαταστάσεις του Μουσείου Ελληνοχριστιανικής Κληρονομιάς, προσεφέρθη γεύμα προς τιμήν του Θεοφιλεστάτου κ. Σεργίου και της συνοδείας του, στο οποίο συμμετείχαν, εκτός των ως άνω κληρικών, ο κ. Ραφαήλ Poumeyrau, επικεφαλής νομικός σύμβουλος της Ι. Μητροπόλεως Σουηδίας, το ζεύγος των κ.κ. Bengt και Τάνιας Svedberg, ο Πρόεδρος του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου της Φιλλανδικής Ενορίας Στοκχόλμης κ. Berdt Τρύφων Arell και ο κ. Κωνσταντίνος Clint Westermark. Των εδεσμάτων και της όλης διοργανώσεως, επιμελήθηκαν η Πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος του Καθεδρικού Ναού κ. Φωτεινή Μπατσέλα και η κ. Τάνια Svedberg.
Bishop Sergei of Hamina Visits Metropolis of Sweden
STOCKHOLM – On the weekend of November 5-6, 2022, His Grace Bishop Sergei of Hamina, a newly elected auxiliary bishop to His Eminence Archbishop Leo of Helsinki and All Finland, visited the see of the Holy Metropolis of Sweden and All Scandinavia in Stockholm.
On Saturday November 5, an archieratical concelebration of the Divine Liturgy was celebrated at the St. Nicholas Finnish parish in Stockholm to commemorate the synaxis of the luminary saints of Karelia. His Eminence Metropolitan Cleopas presided over the Divine Liturgy, assisted by His Grace Bishop Sergei of Hamina, who delivered the sermon of the day. The hymns were chanted by the choir members of the Finnish parish.
Metropolitan Cleopas welcomed Bishop Sergei, congratulating him on his recent election to the episcopacy, and emphasized the spiritual bond shared by his eparchy and the Church of Finland, along with its primate Archbishop Leo. The Metropolitan also asked his guest to convey his respect, esteem, and brotherly love to the neighboring Archbishop and his entire eparchy.
On Sunday, November 6, the archieratical Divine Liturgy was once again concelebrated at the St. George Cathedral of Stockholm, with Metropolitan Cleopas presiding and aided by Bishop Sergei and the clergymen accompanying him, the Rev. Protopresbyter Fr. Jonah and the Rev. Archdeacon Andreas, along with the presiding priest of the Cathedral V. Rev. Archimandrite Bartholomew Iatridis. The Divine Liturgy was celebrated in Greek, Swedish, English, Finnish, Romanian, and Slavonic.
At the conclusion of the Divine Liturgy, Metropolitan addressed Bishop Sergei, noting the following: “Your Grace, we welcome you today to the St. George Cathedral and receive You as an angel of peace. We had an opportunity to listen to You preach the Holy Gospel yesterday at our Finnish Parish, as well as today here at our Cathedral, and we received Your blessings and prayers. Truly, my beloved brother, during these difficult times, we continue to seek out peace. A peace that people all over the world are in search of in their homes and hearts. All the nations cry out daily, like the people during the time of the Prophet Jeremiah: “‘Peace, peace,’ but there is no peace.” (Jeremiah 6:14).
Even today, in nations all around the world, like Sweden, our fellow citizens welcome refugees. The Christian faithful are ready to offer many sacrifices to minister to them, to dry their tears, to hearken to their cries, to ease the suffering evident from just looking at them, as they wait for the opportunity to return to their homeland or learn of the fate of their displaced loved ones.
Your Grace, lift up Your hands in prayer once more and bless the clergy and faithful of our missionary Eparchy. And I assure you that we too shall pray with all our heart and all our soul, and stand by you.
Your Grace, your presence here today confirms the indivisible nature of Orthodoxy and affirms the words of St. Paul the Apostle: “Now you are the body of Christ and individually members of it.” As members of this body, we share in your joys, sorrows, and concerns, problems and challenges, just as you are conscious of ours, respectively.
I convey the paternal greetings of His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew and, expressing my heartfelt thanks yet again, I kindly ask that You convey my sentiments of respect, esteem, and love to His Eminence Archbishop Leo of Helsinki and All Finland, whom I thank for the invitation he sent me to concelebrate the Universal Exaltation of the Holy Cross together with him and yourself, and the kindness His Eminence shows in sending fine clergymen to celebrate holy services here at our Finnish parish in Stockholm.”
In his reply, Bishop Sergei thanked Metropolitan Cleopas for his hospitality, kind words, and congratulated him on the restoration work completed in the Cathedral and the installation of 36 icon frescoes. As a small token of gratitude, he offered the Metropolitan a piece of the holy relic of St. Seraphim of Sarov, an icon featuring the holy hierarchs who composed the Divine Liturgy, as well as publications of the Holy Archdiocese of Finland.
Metropolitan Cleopas offered his guests a copy of an album he recently published through the Church of Greece’s publishing house Apostoliki Diakonia dedicated to the Patriarchal Visit to Stockholm in 2019.
After the Divine Liturgy, a luncheon was offered at the Museum of Hellenic Christian Heritage in honor of Bishop Sergei and his entourage. Aside from the aforementioned clergymen, guests included Mr. Rafail Poumeyrau, head legal adviser to the Holy Metropolis of Sweden, Mr. and Mrs. Bengt and Tania Svedberg, the parish council president of the Finnish Parish of Stockholm Mr. Berdt Tryphon Arell, and Mr. Konstantinos Clint Westermark. The meal and related details of the luncheon were prepared courtesy of the President of the Cathedral’s Ladies Philoptochos Society Mrs. Fotini Batsela and Mrs. Tania Svedberg.
Προσφώνησις Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας κ. Κλεόπα
προς τον Θεοφ. Επίσκοπο Hamina κ. Σέργιο, κατά το Αρχιερατικό Συλλείτουργο στη Φιλλανδική Ενορία Αγίου Νικολάου Στοκχόλμης
Θεοφιλέστατε Επίσκοπε Hamina κ. Σέργιε,
Αγαπητοί Αδελφοί,
Κάτω από τους θόλους του ιερού τούτου ναού, που είναι αφιερωμένος στο μεγάλο ιεράρχη των Μύρων της Λυκίας και θαυματουργό Άγιο Νικόλαο, εορτάζουμε σήμερα την σύναξη των εν Καρελία αγίων και συγχρόνως συλλειτουργούμε με τον προσφάτως εκλεγέντα στο επισκοπικό αξίωμα, Θεοφιλ. κ. Σέργιο, τον οποίο ευχαριστούμε για την αδελφική του αγάπη και δοξάζουμε τον Θεό, που με την ευκαιρία αυτή, οικονόμησε την ιερά επίσκεψή του.
Στο πρόσωπο του Θεοφιλεστάτου, χαιρετίζουμε τον Σεβ. Αρχιεπίσκοπο Ελσιγκίου και πάσης Φιλλανδίας κ. Λέοντα και σύμπασα την Φιλλανδική Εκκλησία. Στις μορφές τους, χαιρετίζουμε τους κανονικούς διαδόχους των Αποστόλων, κηρύκων, ευαγγελιστών, μαρτύρων και ομολογητών που κλέισαν και την Εκκλησία της Καρελίας, και με την αγία πολιτεία τους, έγραψαν σελίδες αθάνατες της Εκκλησιαστικής μας ιστορίας.
Η σημερινή παρουσία σας, Θεοφιλέστατε, επικυρώνει το αδιαίρετο της Ορθοδοξίας και επιβεβαιώνει τα λόγια του Αποστόλου Παύλου: «Ὑμεῖς δέ ἐστέ σῶμα Χριστοῦ καί μέλη ἐκ μέρους». Και ως μέλη αυτού του σώματος, αισθανόμαστε τις δικές σας χαρές, λύπες και αγωνίες, προβλήματα και δυσκολίες, όπως κι εσείς αντιλαμβάνεστε τα δικά μας, αντίστοιχα.
Προσευχηθείτε, Άγιε Αδελφέ, ώστε η χάρις του Θεού που πηγάζει από τον Γολγοθά και τον Πανάγιο Τάφο, να μεταδίδεται στους άρχοντες και τον ευσεβή λαό μας. Ικετεύσατε τους εν Καρελία αγίους, να μάς αξιώνουν, ώστε να καθιστάμεθα άξιοι συνεχιστές της πίστεως και των έργων τους, προς δόξαν του Τριαδικού μας Θεού και προς σωτηρίαν ψυχών.
Μεταφέροντας τον πατρικό ασπασμό της Α. Θ. Παναγιότητος, του Οικουμενικού Πατριάρχου κ. Βαρθολομαίου και εκφράζοντας για μια ακόμα φορά τις εγκάρδιες ευχαριστίες μου, παρακαλώ να μεταφέρετε τα αισθήματα σεβασμού, εκτιμήσεως και αγάπης προς τον Σεβ. Αρχιεπίσκοπο Ελσιγκίου και πάσης Φιλλανδίας κ. Λέοντα, τον οποίο ευχαριστώ για την πρόσκληση που μού απηύθυνε και συνεορτάσαμε την Παγκόσμιο Ύψωση του Τιμίου Σταυρού και για την καλοσύνη του, να στέλνει εκλεκτούς κληρικούς του, να τελούν ιερές ακολουθίες στη Φιλλανδική Ενορία μας, στην Στοκχόλμη.
Θεοφιλέστατε, για μια ακόμα φορά, καλώς ήλθατε, Άξιος, και αύριο, συν Θεώ, σας περιμένουμε να ευλογήσετε τους πιστούς, στον Καθεδρικό Ναό του Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης.
Greeting by His Eminence Metropolitan Cleopas of Sweden
to His Grace Bishop Sergei of Hamina
αt the Archieratical Concelebration of the Divine Liturgy
at the Finnish Parish of St. Nicholas in Stockholm
Stockholm, November 5, 2022
Your Grace Bishop Sergei of Hamina,
Reverend Fathers,
Beloved Brethren,
Beneath the vaults of this sacred church dedicated to the great hierarch St. Nicholas Bishop of Myra in Lycia, we have gathered today to celebrate the synaxis of the saints in Karelia and at the same time, to concelebrate the Divine Liturgy with His Grace Bishop Sergei, who is newly consecrated to the highest order of priesthood and whom we thank for his brotherly love, glorifying God for making his visit possible on this auspicious occasion.
Through the person of His Grace, we convey our greetings to His Eminence Archbishop Leo of Helsinki and All Finland, and to the Church of Finland in its entirety. Through them, we greet the canonical successors to the Holy Apostles, preachers, evangelists, martyrs, and confessors who adorned the Church of Karelia, and through whose saintly polity, wrote chapters in the history of our Church that will remain indelible.
Your Grace, your presence here today confirms the indivisible nature of Orthodoxy and affirms the words of St. Paul the Apostle: “Now you are the body of Christ and individually members of it.” As members of this body, we share in your joys, sorrows, and concerns, problems and challenges, just as you are conscious of ours, respectively.
Most Reverend Brother, I ask that You pray that the Grace of God that springs forth from Golgotha and the Holy Sepulchre may come upon our leaders and our faithful people. Entreat the saints of Karelia to intercede on our behalf so that we may prove ourselves worthy to carry on their faith and works for the glory of our Trinitarian God and the salvation of our souls.
I convey the paternal greetings of His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew and, expressing my heartfelt thanks yet again, I kindly ask that You convey my sentiments of respect, esteem, and love to His Eminence Archbishop Leo of Helsinki and All Finland, whom I thank for the invitation he sent me to concelebrate the Universal Exaltation of the Holy Cross together with him and you, and the kindness His Eminence shows in sending fine clergymen to celebrate holy services here at our Finnish parish in Stockholm.
Your Grace, allow me once again to welcome you to Stockholm. Axios! God willing, we await you to bless our faithful tomorrow at the St. George Cathedral of Stockholm.
Σουηδία: Τρισάγιο στο ησυχαστήριο του π. Ευσεβίου Βίττη
Την μεσημβρία της Παρασκευής, 4ης Νοεμβρίου 2022, ο Σεβασμ. Μητροπολίτης Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας κ. Κλεόπας, συνοδευόμενος από τον εφημέριο του Καθεδρικού Ναού Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης, Παν. Αρχιμανδρίτη κ. Βαρθολομαίο Ιατρίδη, μετέβησαν στο Ησυχαστήριο του Αγίου Νικολάου στο Ρέττβικ της Σουηδίας, όπου ετέλεσαν τρισάγιο στην μνήμη του μακαριστού Αρχιμανδρίτου κυρού Ευσεβίου Βίττη, καθώς στις 4 Νοεμβρίου του έτους 2009, ο Γέροντας εκοιμήθη οσιακώς.
Να αναφερθεί, επίσης, ότι την προηγουμένη Κυριακή, 30 Οκτωβρίου, με πρωτοβουλία του Ποιμενάρχου, ετελέσθη εν Εκκλησία πληθούση και προ της δοξολογίας της Εθνικής Επετείου, μνημόσυνο από της συμπληρώσεως δεκατριών ετών από της μακαρίας κοιμήσεως του Γέροντος Ευσεβίου Βίττη, ο οποίος ηργάσθη ιεραποστολικώς στην Σκανδιναυΐα και άφησε ανεξίτηλα τα ίχνη της διακονίας του, έργω τε και λόγω και συγγραφαίς.
Η ταπεινή προσευχή μας είναι να αναπαύει ο Θεός την ψυχή του και να έχουμε την ευχή του!
At noon on Friday, November 4, 2022, His Eminence Metropolitan Cleopas of Sweden and All Scandinavia, accompanied by the pastor of the St. George Cathedral of Stockholm, the V. Rev. Archimandrite Bartholomew Iatridis, went to the Hermitage of St. Nicholas in Rättvik, Sweden, where they performed a Trisagion service, in memory of the blessed Archimandrite Eusebius Vittis, since on November 4, 2009, the Elder fell asleep in the Lord.
It should also be mentioned that on the previous Sunday, October 30, at the initiative of His Eminence, before the OXI Day National celebration, a memorial service was conducted on the occasion of the thirteenth anniversary of the blessed passing of Elder Eusebius Vittis, who worked as a missionary in Scandinavia and left indelible traces of his ministry, his dedicated service, his sermons and writings.
Our humble prayer is that God rest his soul and may we have his blessings!
