Πρόσφατα, ο καθηγητής του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης Πασχάλης Βαλσαμίδης, σε συνεργασία με τον Εκδοτικό Οίκο Μπαρμπουνάκη επανέκδωσε το σπάνιο και δυσεύρετο λεξικό του Παυλάκη Μελιτόπουλου με τίτλο Türkçeden rumcaya sözlük-Λεξικόν τουρκο-ελληνικόν, που εκδόθηκε στην Κωνσταντινούπολη, το 1934.
Στον πρόλογό του, ο καθηγητής Πασχάλης Βαλσαμίδης αναφέρει ότι ο συγγραφέας του λεξικού υπήρξε άριστος γνώστης της τουρκικής, αραβικής και της περσικής γλώσσας. Δίδαξε επί σειρά ετών στην Κωνσταντινούπολη την τουρκική γλώσσα στο Ζωγράφειο, στο Εθνικό Λύκειο και στο Λύκειο Vatelot. Εξέδωσε εγχειρίδια διδασκαλίας και έγραψε άρθρα σε τουρκικά περιοδικά και εφημερίδες, ενώ βραβεύτηκε για το έργο του από την Οθωμανική κυβέρνηση. Μετά από μία λαμπρή καριέρα, αναγκάστηκε να εγκαταλείψει την Κωνσταντινούπολη και να εγκατασταθεί στην Αθήνα, όπου και πέθανε.
Το Τουρκοελληνικό λεξικό περιλαμβάνει 598 σελίδες με λήμματα οθωμανικών λέξεων, γεωγραφικούς όρους, ονομασίες χωρών, καθώς και αρχαίων και νέων ελληνικών πόλεων.
Όπως γράφει στον πρόλογό του, ο καθηγητής Πασχάλης Βαλσαμίδης το λεξικό έκανε τον τότε πρόεδρο της Τουρκικής Δημοκρατίας Μουσταφά Κεμάλ Ατατούρκ να τρέφει ιδιαίτερη εκτίμηση στο πρόσωπο του Μελιτόπουλου, καθώς ήταν το πρώτο λεξικό, που εκδόθηκε με τη νέα τουρκική ορθογραφική γραφή, όταν μέχρι το 1928 η τουρκική γραφόταν με αραβικούς χαρακτήρες.
Ακόμα ο καθηγητής Πασχάλης Βαλσαμίδης τονίζει ότι το Τουρκοελληνικό λεξικό για δεκαετίες υπήρξε το μοναδικό και χρησιμοποιούνταν στην Τουρκία και στην Ελλάδα από καθηγητές, μεταφραστές, φοιτητές κ.ά.
