«Τόποι και Πρόσωπα της Πόλης»
Δ΄ Κύκλος διαδικτυακών διαλέξεων Οκτώβριος – Δεκέμβριος 2022
Françoise Miquet – Ρωμιοί μεταφραστές γράφουν για τη μνήμη των Ρωμιών
Το Γενικό Προξενείο της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη στο πλαίσιο των πολιτιστικών του δράσεων και της προβολής της ιστορικής Συλλογής Σακκουλίδη, η οποία στεγάζεται στο Σισμανόγλειο Μέγαρο, σε συνεργασία με την Εταιρεία Μελέτης της καθ’ Ημάς Ανατολής συνεχίζει τον β΄κύκλο διαδικτυακών διαλέξεων υπό τον τίτλο «Τόποι και Πρόσωπα της Πόλης» για την πρόσφατη ιστορία του Ελληνισμού της Πόλης.
Ακαδημαϊκός συντονισμός προγράμματος:
Ευαγγελία Αχλάδη, Υπεύθυνη Βιβλιοθήκης Σισμανογλείου Μεγάρου
Σάββας Τσιλένης, Πρόεδρος της Εταιρείας Μελέτης της Καθ’ Ημάς Ανατολής.
Françoise Miquet
Η Françoise Miquet είναι μεταφράστρια (αγγλικά-γαλλικά) και επιμελήτρια. Διδάσκει γαλλικά ως ξένη γλώσσα στο Université de Montréal, όπου είναι επίσης υποψήφια διδάκτωρ στις Μεταφραστικές σπουδές. Μια σχέση δεκαετιών με τον ελληνικό και τουρκικό χώρο την οδήγησε στο να θέλει να κοιτάξει αυτόν τον κόσμο μέσω της μετάφρασης και πιο συγκεκριμένα μέσω των μεταφραστών ως φορείς δραστηριοτήτων σχετικά με τον «Άλλο». Έχει ζήσει στη Γαλλία και την Αίγυπτο και σήμερα μένει στο Κεμπέκ του Καναδά, μια χώρα που αντιμετωπίζει ζητήματα γλώσσας, ταυτότητας και μνήμης, μεταξύ των ιδρυτικών εθνών και των μεταναστευτικών πληθυσμών που την αποτελούν.
Konferanslar Dizisi – 4. Bölüm, Ekim – Aralık 2022
Françoise Miquet – Rum çevirmenler Rumların hatıraları hakkında yazıyorlar
Yunanistan’ın İstanbul Başkonsolosluğu, kültürel etkinlikleri kapsamında ve Sismanoglio Megaro’da bulunan tarihi Sakkulidis Koleksiyonu’nun tanıtımı amacıyla, Doğu’nun Ortodoks Rumları İncelemeleri Cemiyeti (Eteria Meletis tis kath’ imas Anatolis – ΕΤ.ΜΕL.ΑΝ.) ile işbirliğinde, İstanbul’daki Helenizm tarihini konu alan “Semtleri ve Simalarıyla Şehrimiz” başlığıyla düzenlediği konferanslar dizisine devam ediyor.
Konferans Programı Koordinatörleri:
Evangelia Ahladi, Sismanoglio Megaro Kütüphane Sorumlusu
Savvas Tsilenis, Doğu’nun Ortodoks Rumları İncelemeleri Cemiyeti (ΕΤ.ΜΕL.ΑΝ.) Başkanı
Konferanslar Salı günleri saat 18:00’de Sismanoglio Megaro’nun Facebook ve YouTube hesaplarından yayınlanacak.
Françoise Miquet
Françoise Miquet çevirmen (İngilizce-Fransızca) ve editördür. Çeviri çalışmaları alanında doktora adayı olduğu Montreal Üniversitesi’nde yabancılara Fransızca eğitmenidir. Yunan ve Türk coğrafyasıyla onlarca yıllık ilişkisi, bu dünyaya çeviriler aracılığıyla ve daha özel olarak “Ötekiler” ile ilgili faaliyetlerin aracıları olarak çevirmenler vasıtasıyla bakma isteğine yöneldi. Fransa ve Mısır’da yaşadı. Şimdi ise Kanada devletini kuran çeşitli milliyetlerden oluşan topluluklardan ve daha sonra göçmen olarak gelenler arasında dil, milli kimlik ve bellek konusunda özel sorunları olan Quebec eyaletinde hayatını sürdürüyor.
