Το Ελβετικό Συμβούλιο Θρησκειών, αναγνωρισμένος προνομιακός συνομιλητής των Ελβετικών Ομοσπονδιακών Αρχών για θρησκευτικά θέματα, ισότιμο μέλος του οποίου είναι η Ι. Μητρόπολη Ελβετίας του Οικουμενικού Πατριαρχείου, μετά από έκτακτη συνεννόηση των επί κεφαλής των μελών του, προέβη σήμερα στην ακόλουθη Δήλωση:
Ὄχι στόν πόλεμο καί στήν κλιμάκωση τῆς βίας στήν Εὐρώπη!
3 Μαρτίου 2022
Τό Ἑλβετικό Συμβούλιο Θρησκειῶν εἶναι συγκλονισμένο ἀπό τίς ἔνοπλες συγκρούσεις στήν Εὐρώπη καί καταδικάζει κατηγορηματικῶς τήν ρωσσική ἐπιθετικότητα στήν Οὐκρανία.
Αὐτό τό ὁποῖο ἐφάνταζε ἀδιανόητο πρίν ἀπό μερικά χρόνια ἔχει γίνει σήμερα μία τρομακτική πραγματικότητα: ἕνας ἀνοικτός πόλεμος μαίνεται στήν Εὐρώπη μεταξύ χωρῶν τῆς ἠπείρου μας. Ἡ εἰσβολή τῆς Ρωσσίας στήν Οὐκρανία δέν εἶναι δυνατόν νά δικαιολογηθῆ κατά κανένα τρόπο καί ἔρχεται σέ ἀντίθεση μέ τό διεθνές δίκαιο καί τήν κοινή σέ ὅλες τίς θρησκεῖες ἠθική τῆς εἰρήνης. Ἐάν ὁ οὐκρανικός λαός εἶναι τό πρῶτο θύμα, ὁλόκληρη ἡ εὐρωπαϊκή εἰρηνική τάξη δέχεται ἐπίθεση. Ὅπως δείχνει ἡ ἱστορία τῶν εὐρωπαϊκῶν πολέμων καί γενικῶς ὅλων τῶν ἐνόπλων συγκρούσεων στόν κόσμο, ὅποιος ἐπιλέγει τήν ἐπιθετικότητα ὡς πολιτικό μέσον ἐξοστρακίζεται ἀπό τήν πολιτισμένη κοινωνία καί πρέπει νά λογοδοτήση γιά ἐγκλήματα κατά τῆς ἀνθρωπότητος. Αὐτός εἶναι ὁ λόγος γιά τόν ὁποῖο τό Ἑλβετικό Συμβούλιο Θρησκειῶν δέν μπορεῖ παρά νά ἐκφρασθῆ ὑπέρ τοῦ ἀμέσου τερματισμοῦ τῆς ἐπιθέσεως κατά τῆς Οὐκρανίας, τῆς καταπαύσεως ὅλων τῶν στρατιωτικῶν ἐπιχειρήσεων καί τῆς ἀποχωρήσεως τῶν ρωσσικῶν στρατευμάτων.
Οἱ σκέψεις καί οἱ προσευχές μας εἶναι πρωτίστως γιά τά θύματα αὐτῆς τῆς ἐπιθετικότητος, δηλαδή, τόν οὐκρανικό λαό, διότι αὐτός ὑποφέρει περισσότερο ἀπό αὐτή τήν σύγκρουση. Στεκόμαστε στό πλευρό του μέ αἴσθημα ἀλληλεγγύης καί προτρέπομε ὅλες τίς κυβερνήσεις τῆς Εὐρώπης καί τῆς Ἑλβετίας νά παράσχουν βοήθεια τάχιστα καί χωρίς γραφειοκρατικές κωλυσιεργίες. Τά σύνορα τῆς Εὐρώπης πρέπει νά μείνουν ἀνοικτά γιά τούς πρόσφυγες. Ὡς ἐκ τούτου, τό Ἑλβετικό Συμβούλιο Θρησκειῶν ἀπευθύνει ἔκκληση πρός ὅλους τους καλῆς θελήσεως ἀνθρώπους καί πρός τίς κυβερνήσεις νά προσφέρουν χωρίς καθυστέρηση βοήθεια στά θύματα τοῦ πολέμου, νά ὑποδεχθοῦν τούς πρόσφυγες ἀπό τίς περιοχές ὅπου μαίνονται οἱ συγκρούσεις καί νά συμμετάσχουν στήν ἀνθρωπιστική βοήθεια.
Ἡ εἰρήνη εἶναι ὁ μόνος τρόπος γιά νά θραυσθῆ ὁ κύκλος τῆς βίας καί νά τερματιστῆ ἡ πλήττουσα ἑκατομμύρια ἀνθρώπων τραγωδία.
Μετάφραση στην ελληνική από το γαλλικό και το γερμανικό πρωτότυπο από τη Γραμματεία της Μητροπόλεως Ελβετίας.
Non à la guerre et à l’escalade de la violence en Europe !
Le Conseil suisse des religions est bouleversé par les conflits armés qui frappent l’Europe et condamne avec la plus grande fermeté l’agression russe en Ukraine.
Ce qui, il y a quelques années encore, semblait inconcevable est devenu aujourd’hui une horrible réalité : une guerre ouverte sévit en Europe entre des pays de notre continent. Rien ne peut justifier l’invasion de la Russie en Ukraine, contraire au droit international et à l’éthique de paix commune à toutes les religions. Si la population ukrainienne est la première victime, tout l’ordre pacifique européen est lui aussi attaqué. Comme le montre l’histoire des guerres européennes et, d’une manière générale, de tous les affrontements armés dans le monde, qui choisit l’agression comme moyen politique se met au ban de la société civilisée et doit répondre de crimes contre l’humanité. C’est pourquoi le Conseil suisse des religions (CSR) ne peut que se prononcer énergiquement en faveur de la fin immédiate de l’agression contre l’Ukraine, de la cessation de toutes les opérations militaires et du retrait des troupes russes.
Nos pensées et nos prières vont en tout premier lieu aux victimes de cette agression, c’est-à-dire à la population ukrainienne, car c’est elle qui souffre le plus de ce conflit. Dans un esprit de solidarité, nous sommes à ses côtés et demandons instamment à tous les gouvernements de l’Europe et à la Suisse d’apporter une aide immédiate et sans entrave bureaucratique. Les frontières de l’Europe ne doivent pas se fermer aux personnes en fuite. C’est pourquoi le CSR lance un appel à tous les hommes et femmes de bonne volonté, ainsi qu’aux gouvernements, pour qu’ils viennent sans tarder à l’aide des victimes de la guerre, qu’ils accueillent les réfugiées en provenance des régions en conflit et participent aux secours humanitaires.
La paix est l’unique manière de rompre la spirale de la violence et de mettre fin à la tragédie qui affecte des millions d’êtres humains.
Nein zum Krieg und zur Eskalation der Gewalt in Europa!
Der Schweizerische Rat der Religionen ist bestürzt über die bewaffneten Konflikte in Europa und verurteilt entschieden den russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine.
Was vor einigen Jahren noch unwahrscheinlich schien, ist heute wieder eine entsetzliche Realität geworden: In Europa herrscht ein offener Krieg zwischen den Nationen. Der Einmarsch Russlands in der Ukraine ist durch nichts zu rechtfertigen, was dem Völkerrecht und der Friedensethik aller Religionen widerspricht. Das erste Opfer ist die ukrainische Bevölkerung – aber auch die europäische Friedensordnung ist angegriffen.Die Geschichte der europäischen Kriege und generell der kriegerischen Auseinandersetzungen in der Welt hat gezeigt: Wer Aggression zum Mittel der Politik macht, verabschiedet sich aus dem Kreis der zivilisierten Gesellschaft und verantwortet sich mit Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Deshalb plädiert der SCR unermüdlich und erneut für ein sofortiges Ende der Aggression in der Ukraine: Beendigung aller militärischen Operationen und Rückzug der russischen Truppen.
Im Vordergrund unserer Gedanken und Gebete müssen die Opfer der Aggression stehen: Die ukrainische Bevölkerung. Sie leidet am meisten unter dem Konflikt. Wir stehen solidarisch an ihrer Seite und fordern die Regierungen Europas und die Schweiz auf, schnell und unbürokratisch Hilfe zu leisten. Die Grenzen Europas dürfen für Flüchtlinge nicht geschlossen werden. Der SCR appelliert daher an alle Menschen guten Willens und an die Regierungen, den Opfern des Krieges sofortige Hilfe zu leisten, Flüchtlinge aus den Krisengebieten aufzunehmen und sich in der humanitären Hilfe zu engagieren.
Frieden ist der einzige Weg, die Spirale der Gewalt zu durchbrechen und die Tragödie von Millionen Menschen zu beenden.
