Ο Μητροπολίτης Σουηδίας στον Επιτάφιο της Φινλανδικής Ενορίας Στοκχόλμης
Το απόγευμα της Παρασκευής, 7ης Απριλίου 2023, ο Σεβ. Μητροπολίτης Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας κ. Κλεόπας προέστη της ακολουθίας της Αποκαθηλώσεως και του Επιταφίου στην Φινλανδική Ενορία του Αγίου Νικολάου Στοκχόλμης, η οποία ακολουθεί το τυπικό της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Φινλανδίας, σύμφωνα με το Ιουλιανό ημερολόγιο.
Η ακολουθία τελέστηκε από τον Αιδεσ. Πρεσβύτερο κ. Mikko Leistola και οι ύμνοι αποδόθηκαν στην Φιλλανδική, Καρελική, Σουηδική, Ελληνική και Σλαβωνική γλώσσα, από την πολυμελή χορωδία του ναού.
Στο τέλος της ακολουθίας, ο Ποιμενάρχης απηύθυνε προς το εκκλησίασμα τον προσήκοντα λόγο της ημέρας, στην Αγγλική, τονίζοντας την σπουδαιότητα του Θείου Πάθους και της Αναστάσεως του Κυρίου στην ζωή των πιστών, ζήτησε δε από τον π. Mikko, να διαβιβάσει στον Προκαθήμενο της Εκκλησίας της Φινλανδίας, Σεβασμιώτατο κ. Λέοντα, τις εγκάρδιες εόρτιες ευχές του, μαζί με την ευγνωμοσύνη του, για την αποστολή εκλεκτών κληρικών του Προκαθημένου, προς εξυπηρέτηση των λειτουργικών αναγκών της μικρής Φινλανδικής ενορίας της Στοκχόλμης.
On the afternoon of Friday, April 7, 2023, H.E. Metropolitan Cleopas of Sweden and All Scandinavia presided over the Apokathelosis & Epitaphios/Lamentations service at the Finnish Parish of St. Nicholas in Stockholm, which follows the typikon of the Orthodox Church of Finland, according to the Julian calendar.
The service was conducted by the Rev. Presbyter Mikko Leistola and the hymns were rendered in Finnish, Karelian, Swedish, Greek and Slavonic by the church choir.
At the end of the church services, the Metropolitan addressed the congregation in English, emphasizing the importance of the Lord’s Passion and Resurrection in the lives of the faithful, and asked Fr. Mikko to convey to the Primate of the Church of Finland, H.E. Archbishop Leo, his heartfelt festive wishes, together with his gratitude, for the dispatch of selected clergy of the Primate, to serve the liturgical needs of the small Finnish parish of Stockholm.
Επίσκεψη Σουηδών Καθηγητών στον Καθεδρικό Ναό Στοκχόλμης
Το μεσημέρι της Τετάρτης προ των Βαΐων, 5ης Απριλίου 2023, όμιλος 80 Σουηδών εν αποστρατεία Καθηγητών της Δευτεροβαθμίου και Ανωτάτης Εκπαιδεύσεως επεσκέφθη τον Καθεδρικό Ναό Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης, στα πλαίσια των ετησίων επισκέψεων σε ναούς διαφόρων δογμάτων.
Τους επισκέπτες υπεδέχθη ο Σεβ. Μητροπολίτης Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας κ. Κλεόπας, τους οποίους ευχαρίστησε για την επίσκεψη, τους καλωσόρισε στην έδρα της Ι. Μητροπόλεως και για μία και πλέον ώρα τους παρουσίασε το ιεραποστολικό έργο που συντελείται στην Επαρχία αυτής της Μητρός Εκκλησίας στις Βόρειες Χώρες, τους ανέπτυξε τα των εργασιών αποκαταστάσεως του Καθεδρικού Ναού και το συντελούμενο έργο στις ενορίες των υπολοίπων Κρατών, ενώ απήντησε στις υποβληθείσες ερωτήσεις, οι οποίες εστιάσθησαν κυρίως στις διαφορές της Ορθοδόξου με τη Λουθηρανική και την Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία.
Ο επικεφαλής του ομίλου των Καθηγητών κ. Thomas Magnusson, ο οποίος εκτός από Καθηγητής τυγχάνει και εκδότης, ευχαρίστησε το Σεβασμιώτατο για την υποδοχή και τον συνεχάρη για όσα άκουσε, αλλά και διαπίστωσε με τα μάτια του, αναφερόμενος στο εκπληκτικό αποτέλεσμα των εργασιών αποκαταστάσεως του Καθεδρικού Ναού, το οποίο, όπως τόνισε, αποτελεί κόσμημα για την Στοκχόλμη και την Σουηδία καθόλη.
Στη συνέχεια, προσεφέρθη στους επισκέπτες κέρασμα, το έντυπο με το ιστορικό του Καθεδρικού Ναού, ενώ εξεναγήθησαν στους χώρους του ναού και στο Μουσείο Ελληνοχριστιανικής Κληρονομιάς.
Στο τέλος, ο μεν Μητροπολίτης προσέφερε στον κ. Magnusson την πρόσφατη έκδοση για την Πατριαρχική επίσκεψη του έτους 2019, καθώς και την έντυπη έκδοση της Θ. Λειτουργίας στις τρεις γλώσσες, Ελληνική, Σουηδική και Αγγλική, ο δε κ. Magnusson προσέφερε στο Σεβασμιώτατο την έκδοση με τίτλο: «Kyrkornas Hemligheter».
Ο Ποιμενάρχης ευχήθηκε σε όλους τους επισκέπτες καλό Πάσχα, με υγεία κατ᾽ άμφω.
Swedish Educators Visit the Metropolis Cathedral in Stockholm
STOCKHOLM — On Wednesday noon, 5 April 2023, a group of 80 retired Swedish college professors and secondary school teachers visited the St. George Cathedral in Stockholm within the framework of their annual visits to churches of various Christian denominations.
The visitors were received by His Eminence Metropolitan Cleopas of Sweden and All Scandinavia, who thanked them for their visit, welcomed them to the see of the Holy Metropolis, and briefed them for over an hour on the missionary work being conducted in this eparchy of the Mother Church in the Northern Lands, the renovation work completed in the Cathedral, and the pastoral ministries being provided at the Metropolis parishes elsewhere in Sweden and the other nations under the jurisdiction of the Metropolis. He also responded to questions, which focused primarily on the differences between the Orthodox Church and the Lutheran and Roman Catholic Churches.
The head of the educators, Prof. Thomas Magnusson, who is a publisher in addition to an educator, thanked Metropolitan Cleopas for his hospitality and congratulated him on the ministries and work being done in the Metropolis, as well as the opportunity to personally bear witness to this, noting the remarkable result of the restoration of the Cathedral, which, as he noted, adorns Stockholm and all of Sweden. Afterwards, a light reception was offered to the visitors, a copy of the concise history of the Cathedral, while they were also given a tour of the church facilities and the Museum of Hellenic Christian Heritage.
Finally, Metropolitan Cleopas offered Prof. Magnusson a copy of the recent publication chronicling the Patriarchal visit to Sweden in 2019, as well as the recently published trilingual edition of the Divine Liturgy, in Greek, Swedish, and English. Prof. Magnusson offered the Metropolitan a copy of the book Kyrkornas Hemligheter.
The Metropolitan wished all his visitors a blessed Pascha, along with spiritual and physical health ahead of the great feast.
Νομική Αναγνώριση Ενορίας Απ. Βαρθολομαίου στην Ισλανδία
Η Ι. Μητρόπολις Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας επικοινωνεί με το ποίμνιο της Μητρός Εκκλησίας στις Βόρειες Χώρες, προκειμένου να το καταστήσει κοινωνό στην χαρά της τοπικής Εκκλησίας και του Ποιμενάρχου της, αναφορικά με την νομική αναγνώριση της Ενορίας του Αποστόλου Βαρθολομαίου στο Ρέϊκιαβικ της Ισλανδίας.
Αμέσως, μετά την επίσημη γνωστοποίηση της αποφάσεως της πολιτείας, ο Σεβ. Μητροπολίτης Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας κ. Κλεόπας προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
«Η απόφαση της αρμόδιας υπηρεσίας της Ισλανδίας για την αναγνώριση και την παραχώρηση νομικής υποστάσεως στην Ενορία μας, αφιερωμένη στον Απόστολο Βαρθολομαίο, προστάτη της Α. Θ. Παναγιότητος, του Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου, στο Ρέϊκιαβικ της Ισλανδίας, αποτελεί μία συνέχεια της πορείας, την οποία χαράξαμε από την ανάληψη των καθηκόντων μας στην Σκανδιναυΐα.
Μετά την διοικητική αναδιάρθρωση των ενοριών μας στην Σουηδία και την υπαγωγή τους στην Ι. Μητρόπολη, όπως και στα υπόλοιπα κράτη, που απαρτίζουν την τοπική μας Εκκλησία, η νέα αυτή απόφαση, αποτελεί δικαίωση των κόπων μας, μετά την υποβολή όλων των απαιτούμενων δικαιολογητικών, σε συνεργασία με τους νομικούς μας συμβούλους, αλλά και την πολύτιμη συνεισφορά του Επιτίμου Προξένου της Ελλάδος στην Ισλανδία κ. Rafn Alexander Sigurdsson.
Εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας προς όλους τους συνεργάτες μας, κληρικούς και Λαϊκούς, και υποσχόμεθα, ότι με τη βοήθεια του Θεού και τις πατρικές ευχές της Α. Θ. Παναγιότητος, θα συνεχίσουμε τον καλόν αγώνα για την δόξα του Ονόματος του εν Τριάδι προσκυνουμένου Θεού και την σωτηρία των ψυχών, που μάς ενεπιστεύθη η Μήτηρ Εκκλησία».
STOCKHOLM – The Holy Metropolis of Sweden and All Scandinavia is pleased to announce to the flock of the Mother Church in the Northern Lands that the Parish of St. Bartholomew the Apostle in Reykjavik, Iceland gained recognition as a legal entity. Following the official notification from Icelandic authorities, His Eminence Metropolitan Cleopas of Sweden and All Scandinavia issued the following statement:
“This decision by the Icelandic authorities handling the issue of the recognition and granting of legal status to our parish in Reykjavik, Iceland, which is dedicated to St. Bartholomew the Apostle, patron saint of His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew, marks the continuation of the path upon which our local Church set out from the assumption of my archpastoral responsibilities in Scandinavia.
Following the administrative reorganization of our parishes in Sweden and their placement under the legal organizational auspices of the Holy Metropolis, as well as in the other nations constituting our local Church, this latest decision serves to reward our efforts following the submission of all the relevant documentation, in collaboration with our legal counsel and the invaluable contribution of the Honorary Consul of Greece in Iceland Mr. Rafn Alexander Sigurdsson.
We express our gratitude to all our coworkers in the Lord’s vineyard, clergy and laity alike, and pledge that with God’s help and the paternal wishes of His All-Holiness, we shall continue to fight the good fight for the glory of the blessed name of the Holy Trinity and the salvation of the souls entrusted to us by the Mother Church.”
